1
00:00:02,380 --> 00:00:03,820
Ok, saia.

2
00:00:04,580 --> 00:00:05,880
É um pouco bobo confrontá-lo

3
00:00:05,880 --> 00:00:06,820
um confronto, certo?

4
00:00:07,920 --> 00:00:08,700
Não, não é.

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,620
Na verdade, ele é muito inteligente.

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,600
Bem, eu digo adeus a vocês.

7
00:00:28,300 --> 00:00:29,400
Espero que não esteja muito quente onde

8
00:00:29,400 --> 00:00:29,800
vá.

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,520
Da capital mundial do entretenimento.

10
00:00:41,040 --> 00:00:44,340
Produzido para televisão pela Warner Brothers.

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,580
Aí está ele, Sr. Roosevelt.

12
00:01:09,140 --> 00:01:10,220
E é uma beleza.

13
00:01:11,300 --> 00:01:13,160
Godfrey Rowdy, aquele cara não pesa nem um grama

14
00:01:13,160 --> 00:01:14,120
menos de 300 libras.

15
00:01:14,460 --> 00:01:15,520
Ah, claro que não.

16
00:01:20,960 --> 00:01:22,060
Não se preocupe.

17
00:01:22,940 --> 00:01:24,600
Puxe o gatilho suavemente.

18
00:01:27,940 --> 00:01:28,940
Entendi, Rowdy!

19
00:01:29,260 --> 00:01:29,860
Eu tenho isso!

20
00:01:30,500 --> 00:01:31,520
Sim claro.

21
00:01:32,660 --> 00:01:33,640
É um níquel preto, certo?

22
00:01:34,160 --> 00:01:34,640
Sim.

23
00:01:42,120 --> 00:01:44,380
Um metro e oitenta de fúria selvagem, Rowdy.

24
00:01:45,560 --> 00:01:46,400
E eu entendi.

25
00:01:47,300 --> 00:01:48,640
Lamento desapontá-lo, senhor.

26
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Esse é o meu urso.

27
00:01:52,640 --> 00:01:53,420
Eu atirei nele.

28
00:01:57,020 --> 00:01:58,420
Você, senhor, é um mentiroso.

29
00:01:59,140 --> 00:02:00,140
Agora, se você nos der licença.

30
00:02:01,720 --> 00:02:04,940
Senhor, como eu lhe disse, esse é o meu urso.

31
00:02:05,580 --> 00:02:07,380
Caramba, senhor, está ficando irritante.

32
00:02:07,979 --> 00:02:08,880
Talvez sim.

33
00:02:09,400 --> 00:02:11,500
Mas não vou desistir do meu urso sozinho

34
00:02:11,500 --> 00:02:12,340
para agradá-lo.

35
00:02:12,640 --> 00:02:13,340
Agora, se você não se importa...

36
00:02:13,340 --> 00:02:14,620
Por Godfrey, senhor, cheguei ao limite de

37
00:02:14,620 --> 00:02:15,340
minha paciência com você.

38
00:02:15,880 --> 00:02:16,740
Estou falando sério.

39
00:02:17,140 --> 00:02:20,380
Se você quiser esse urso, você terá que

40
00:02:20,380 --> 00:02:21,360
lute comigo por ele.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,980
Bem, acho que um pouco de exercício nunca é demais

42
00:02:30,980 --> 00:02:31,400
para ninguém.

43
00:02:33,300 --> 00:02:34,020
Parece justo para mim.

44
00:02:36,580 --> 00:02:37,900
Você está pronto, senhor?

45
00:02:52,200 --> 00:02:53,100
Nada mal.

46
00:02:53,620 --> 00:02:55,260
Campeão dos meio-pesados ​​de Harvard, senhor.

47
00:03:04,020 --> 00:03:04,600
Intimidador!

48
00:03:05,160 --> 00:03:06,340
Faculdade de experiência.

49
00:03:07,120 --> 00:03:08,660
Todos os pontos a oeste do Mississippi.

50
00:03:26,820 --> 00:03:28,660
Eles estão brigando por aquele urso.

51
00:04:00,220 --> 00:04:01,980
Dê-me uma faca, Rowdy.

52
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
Espere um minuto.

53
00:04:09,620 --> 00:04:11,060
Não toque naquele urso.

54
00:04:11,820 --> 00:04:13,320
Eu acho que aquele urso pertence a

55
00:04:13,320 --> 00:04:13,800
Pista.

56
00:04:14,140 --> 00:04:15,779
Eu não estou nem um pouco interessado no seu

57
00:04:17,079 --> 00:04:18,339
Eu ganhei esse urso.

58
00:04:19,180 --> 00:04:19,920
Isso mesmo, Xangai.

59
00:04:21,180 --> 00:04:22,820
Acho que ele ganhou de forma justa.

60
00:04:22,820 --> 00:04:23,260
e honestamente.

61
00:04:24,240 --> 00:04:25,020
Aceite, senhor.

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,100
Pertence a você.

63
00:04:26,540 --> 00:04:28,620
Se eu fosse você, Bronco, lembraria quem

64
00:04:28,620 --> 00:04:29,180
Eu paguei você.

65
00:04:30,300 --> 00:04:32,220
Henry Paddock paga a mim, não a você.

66
00:04:32,900 --> 00:04:34,700
Agora, por que você e seus homens não vão embora

67
00:04:34,700 --> 00:04:36,240
e eles cuidam da própria vida?

68
00:04:39,980 --> 00:04:42,820
Seu negócio é fornecer carne para a ferrovia,

69
00:04:43,000 --> 00:04:45,060
não se curve a nenhum cara.

70
00:04:45,540 --> 00:04:46,620
Eu não sou nenhum cara, senhor.

71
00:04:47,180 --> 00:04:48,340
Eu sou um proprietário.

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Tenho um rancho a poucos passos daqui.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Chama-se Cruz de Malta.

74
00:04:53,160 --> 00:04:54,040
Acho que já ouvi falar de você.

75
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
Seu nome é Roosevelt, certo?

76
00:04:57,380 --> 00:04:58,480
Você é aquele Roosevelt?

77
00:04:59,160 --> 00:05:00,220
Na verdade, senhor.

78
00:05:00,220 --> 00:05:01,380
Esse Roosevelt.

79
00:05:02,360 --> 00:05:03,900
Estou interessado em saber o que você está fazendo aqui.

80
00:05:03,900 --> 00:05:04,880
no País do Arco Prateado?

81
00:05:05,340 --> 00:05:07,300
Meu propósito aqui, senhor, é duplo.

82
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Um, caçar animais grandes.

83
00:05:09,200 --> 00:05:10,340
O outro, comprar gado.

84
00:05:10,880 --> 00:05:12,280
E agora que consegui minha presa

85
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
dia, com licença enquanto eu esfolo ela

86
00:05:13,920 --> 00:05:14,300
.

87
00:05:15,140 --> 00:05:16,720
Faz muito tempo que não como carne de urso.

88
00:05:16,720 --> 00:05:17,100
.

89
00:05:18,180 --> 00:05:19,660
Agora, se você colocar um dedo nisso

90
00:05:19,660 --> 00:05:20,640
Urso, vou atirar em você.

91
00:05:21,980 --> 00:05:23,060
Leve essa criatura embora.

92
00:05:26,440 --> 00:05:27,700
Isso é um escândalo, senhor!

93
00:05:27,820 --> 00:05:28,720
Eu exijo que você...

94
00:05:28,720 --> 00:05:29,920
Exijo que você cale a boca.

95
00:05:31,080 --> 00:05:32,280
E se você não fizer isso, vou colocar alguns

96
00:05:32,280 --> 00:05:33,640
de balas nas janelas

97
00:05:33,640 --> 00:05:33,840
sua janela

98
00:05:34,500 --> 00:05:36,320
Cale a boca, Sr. Roosevelt.

99
00:05:38,600 --> 00:05:39,740
Agora você está sendo inteligente.

100
00:05:40,640 --> 00:05:41,280
Pronto, pessoal?

101
00:05:41,660 --> 00:05:42,420
Muito bom, Xangai.

102
00:05:43,280 --> 00:05:44,260
Adeus, amigos.

103
00:05:45,400 --> 00:05:45,840
Obrigado.

104
00:05:48,920 --> 00:05:49,360
Desculpe.

105
00:05:51,660 --> 00:05:53,760
Tenho certeza de que um caçador profissional e

106
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
Não temos nada a dizer um ao outro.

107
00:05:56,140 --> 00:05:57,900
Não se preocupe em se desculpar, senhor.

108
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
Eu não farei isso.

109
00:06:05,820 --> 00:06:06,340
Bye Bye.

110
00:06:10,280 --> 00:06:12,660
Eu não confiaria naquele cara, Bronco Lane, ou

111
00:06:12,660 --> 00:06:13,580
além de onde eu poderia jogá-lo.

112
00:06:14,080 --> 00:06:15,920
Ele tem uma tendência desagradável e honesta.

113
00:06:16,900 --> 00:06:17,860
Bem, deixe isso em paz, Xangai.

114
00:06:18,180 --> 00:06:18,800
Nós precisamos disso.

115
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
O cavalheiro que alegou ter matado o urso,

116
00:06:22,220 --> 00:06:22,960
quem foi?

117
00:06:23,360 --> 00:06:24,680
Um cara chamado Roosevelt.

118
00:06:26,080 --> 00:06:26,960
Theodoro Roosevelt?

119
00:06:27,460 --> 00:06:28,560
Isso mesmo, ele mesmo.

120
00:06:30,200 --> 00:06:31,000
Tolo desajeitado.

121
00:06:32,080 --> 00:06:33,440
Roosevelt é o único homem no país que

122
00:06:33,440 --> 00:06:34,000
Não quero fazer inimigos.

123
00:06:34,760 --> 00:06:35,480
Ele é um encrenqueiro.

124
00:06:35,940 --> 00:06:38,120
Já lidamos com encrenqueiros antes, não é?

125
00:06:38,600 --> 00:06:39,260
Roosevelt é diferente.

126
00:06:40,780 --> 00:06:42,260
Em Nova York, eu era um espinho

127
00:06:42,260 --> 00:06:42,920
do meu lado

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,060
Ele tem influência em Washington.

129
00:06:45,800 --> 00:06:46,940
Apoio político, dinheiro.

130
00:06:47,880 --> 00:06:49,080
E uma boca muito grande.

131
00:06:49,420 --> 00:06:50,540
Com uma bala na cabeça, não

132
00:06:50,540 --> 00:06:51,440
vai falar muito.

133
00:06:51,780 --> 00:06:52,620
Não haverá violência.

134
00:06:53,700 --> 00:06:55,940
Não antagonize ele ou o outro cara.

135
00:06:55,940 --> 00:06:56,760
Como é chamado?

136
00:06:56,920 --> 00:06:57,280
Faixa.

137
00:06:58,300 --> 00:06:59,180
Entendido?

138
00:07:00,080 --> 00:07:00,520
Sim.

139
00:07:00,780 --> 00:07:02,580
O que Roosevelt está fazendo na área de Silver Bowl?

140
00:07:02,580 --> 00:07:02,880
de qualquer forma?

141
00:07:03,780 --> 00:07:05,020
Ele diz que veio aqui para caçar.

142
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Para comprar gado.

143
00:07:06,820 --> 00:07:07,140
OK.

144
00:07:08,020 --> 00:07:09,260
Deixe-o caçar e comprar gado de nós.

145
00:07:09,380 --> 00:07:10,160
Quanto mais cedo você sair, melhor.

146
00:07:11,080 --> 00:07:11,940
Agora nos deixe em paz, por favor.

147
00:07:16,800 --> 00:07:17,540
Venha aqui, Henrique.

148
00:07:20,880 --> 00:07:22,700
Lá fora está a terra mais rica de todas

149
00:07:22,700 --> 00:07:23,120
do país.

150
00:07:24,040 --> 00:07:25,360
O grande território de Montana.

151
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
E vai ser nosso.

152
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Peça por peça.

153
00:07:29,940 --> 00:07:30,700
Lote por lote.

154
00:07:31,560 --> 00:07:32,380
Seção por seção.

155
00:07:33,580 --> 00:07:35,100
Como chefe do sindicato, eu prometo a você

156
00:07:35,100 --> 00:07:36,380
Comprarei se for barato o suficiente.

157
00:07:36,420 --> 00:07:37,600
E vou matar e roubar se não for assim.

158
00:07:38,560 --> 00:07:40,180
Vamos, vamos limpar o território.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,340
Temos os colonos e os agricultores fugindo agora,

160
00:07:43,440 --> 00:07:43,580
Henrique.

161
00:07:44,340 --> 00:07:45,720
E quando matarmos o último

162
00:07:45,720 --> 00:07:47,320
búfalo, não haverá nenhum índio mais perto

163
00:07:47,320 --> 00:07:48,260
que o Oceano Pacífico.

164
00:07:48,900 --> 00:07:51,500
E fazemos isso como cidadãos leais e patrióticos

165
00:07:51,500 --> 00:07:52,160
.

166
00:07:53,580 --> 00:07:55,180
Arriscando nossas vidas todos os dias.

167
00:07:56,100 --> 00:07:57,020
Fornecimento de carne.

168
00:07:57,960 --> 00:07:59,580
Para que a ferrovia possa ser construída.

169
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
E nosso país pode prosperar.

170
00:08:02,320 --> 00:08:04,180
Uma das coisas mais lindas que já vi.

171
00:08:04,960 --> 00:08:07,300
Linda demais para ser arruinada por um intrometido

172
00:08:07,300 --> 00:08:07,740
benfeitor

173
00:08:09,560 --> 00:08:11,660
Até termos o controle total do território,

174
00:08:11,780 --> 00:08:12,480
devemos ter cuidado.

175
00:08:13,860 --> 00:08:15,700
Continuaremos fornecendo carne para a ferrovia.

176
00:08:16,480 --> 00:08:18,720
E suspenderemos todas as atividades até que Roosevelt saia

177
00:08:18,720 --> 00:08:19,300
o território.

178
00:08:20,160 --> 00:08:20,620
Sim, senhor.

179
00:08:29,000 --> 00:08:29,480
Turbulento.

180
00:08:47,440 --> 00:08:49,540
Pelo amor de Deus, alguém vai pagar por isso.

181
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
É melhor um homem tentar caçar

182
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
uma galeria de tiro como esta.

183
00:08:53,480 --> 00:08:54,240
Caçador de búfalos.

184
00:09:00,940 --> 00:09:02,380
Não restará nenhuma presa em um

185
00:09:02,380 --> 00:09:03,900
alguns anos, no momento em que está se matando.

186
00:09:03,960 --> 00:09:05,460
Não haverá mais caçadores de búfalos se

187
00:09:05,460 --> 00:09:06,080
Eu já alcancei isso.

188
00:09:30,610 --> 00:09:31,490
Você de novo!

189
00:09:32,190 --> 00:09:32,550
Bom dia.

190
00:09:33,170 --> 00:09:34,850
Nos últimos dois dias, senhor, você esteve

191
00:09:34,850 --> 00:09:36,610
Ele se tornou extremamente irritante para mim.

192
00:09:37,010 --> 00:09:38,010
O que eu fiz agora?

193
00:09:38,370 --> 00:09:41,430
Ao atirar indiscriminadamente nesses búfalos, você

194
00:09:41,430 --> 00:09:43,210
afugentou o melhor exemplar de cabra montesa

195
00:09:43,210 --> 00:09:43,930
que eu já vi.

196
00:09:44,370 --> 00:09:44,850
Desculpe.

197
00:09:45,490 --> 00:09:46,990
Eu não sabia que você estava por perto.

198
00:09:47,350 --> 00:09:49,190
É muito fácil saber quando você está por perto,

199
00:09:49,310 --> 00:09:49,430
senhor.

200
00:09:50,330 --> 00:09:52,110
O cheiro da morte segue.

201
00:10:00,130 --> 00:10:01,830
Já pedi perdão.

202
00:10:02,510 --> 00:10:03,970
Mas eu tenho um trabalho a fazer e

203
00:10:03,970 --> 00:10:04,830
meu objetivo é fazer isso.

204
00:10:05,330 --> 00:10:06,250
Você é um açougueiro, senhor.

205
00:10:06,630 --> 00:10:07,630
Nada mais do que um açougueiro.

206
00:10:09,830 --> 00:10:11,330
O que você está fazendo com esse rifle?

207
00:10:11,330 --> 00:10:11,690
seu?

208
00:10:12,450 --> 00:10:13,390
Tirando fotos?

209
00:10:15,050 --> 00:10:17,510
Atirar para conseguir um troféu ou para comer é uma

210
00:10:17,510 --> 00:10:17,850
coisa.

211
00:10:18,870 --> 00:10:20,230
A matança indiscriminada, outra bem diferente.

212
00:10:20,590 --> 00:10:22,830
Uma ferrovia está sendo construída, Sr. Roosevelt.

213
00:10:23,650 --> 00:10:25,250
Os homens que trabalham lá devem ser alimentados.

214
00:10:26,250 --> 00:10:28,570
Você deve estar alimentando um exército, Sr. Lane,

215
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
não para uma gangue de ferroviários.

216
00:10:30,750 --> 00:10:32,350
E se continuar assim, não demorará

217
00:10:32,350 --> 00:10:33,830
quando não há mais comida para ele

218
00:10:33,830 --> 00:10:37,090
índio, caçando o esportista, e em alguns

219
00:10:37,090 --> 00:10:38,570
anos, a única coisa que restará será um

220
00:10:38,570 --> 00:10:40,190
vasto e deserto deserto.

221
00:10:40,850 --> 00:10:42,310
Se eu fosse você, largaria esse emprego.

222
00:10:42,310 --> 00:10:42,810
.

223
00:10:44,270 --> 00:10:46,790
Você vai à sua igreja, Sr. Roosevelt, e

224
00:10:46,790 --> 00:10:47,550
Eu irei para o meu.

225
00:11:04,290 --> 00:11:05,090
Isso é preto.

226
00:11:14,210 --> 00:11:16,570
Rowdy, eu não sou o que você chamaria de bebedor

227
00:11:19,350 --> 00:11:21,350
algo para tirar o gosto ruim

228
00:11:21,350 --> 00:11:21,770
a boca

229
00:11:21,990 --> 00:11:24,030
Parece lógico para mim, ok.

230
00:11:24,550 --> 00:11:25,890
Claro que parece lógico.

231
00:11:37,710 --> 00:11:39,950
Você é cada vez mais difícil de perder do que um

232
00:11:39,950 --> 00:11:40,310
novilha faminta

233
00:11:41,510 --> 00:11:44,830
Rowdy, a outra extremidade do bar parece

234
00:11:44,830 --> 00:11:46,810
estar muito menos lotado.

235
00:12:02,360 --> 00:12:03,040
Centavo.

236
00:12:03,560 --> 00:12:04,220
Centavo.

237
00:12:04,220 --> 00:12:05,220
Olá, Jilly.

238
00:12:05,760 --> 00:12:06,480
Ah, Bronco.

239
00:12:07,420 --> 00:12:08,700
O que te preocupa?

240
00:12:10,600 --> 00:12:13,620
Não muito, mas aquele cara lá embaixo

241
00:12:13,620 --> 00:12:14,820
outra extremidade do bar me tem

242
00:12:14,820 --> 00:12:15,120
pensando.

243
00:12:18,360 --> 00:12:19,520
Sim, como é chamado?

244
00:12:20,960 --> 00:12:21,480
Roosevelt.

245
00:12:23,540 --> 00:12:24,480
Theodoro Roosevelt.

246
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
Ele parece um cara.

247
00:12:29,100 --> 00:12:29,420
Sim?

248
00:12:30,420 --> 00:12:31,800
Bem, não se deixe enganar por isso.

249
00:12:32,920 --> 00:12:34,700
Ele não precisa de nenhuma babá.

250
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
Ninguém nunca me acusou de ser babá.

251
00:12:38,040 --> 00:12:39,000
Vê você.

252
00:12:44,220 --> 00:12:45,740
Boa tarde, Sr. Roosevelt.

253
00:12:47,580 --> 00:12:48,400
Boa tarde.

254
00:12:49,700 --> 00:12:51,020
Acho que não nos conhecemos, certo?

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,740
Não, meu nome é Júlia.

256
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
Eu sou o dono deste lugar.

257
00:12:54,800 --> 00:12:55,200
Oh sim?

258
00:12:56,300 --> 00:12:59,440
Bem, prazer em conhecê-la, Julie.

259
00:13:09,740 --> 00:13:10,380
Obrigado.

260
00:13:11,380 --> 00:13:12,860
Ei, você não se importaria de convidar uma senhora?

261
00:13:12,860 --> 00:13:13,440
uma bebida?

262
00:13:14,860 --> 00:13:15,840
Ah, claro, senhora.

263
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Aproxime-se do bar.

264
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
Com licença, senhora.

265
00:13:28,140 --> 00:13:29,300
Vamos, querido, estou a bordo.

266
00:13:29,480 --> 00:13:31,260
Ei, você tem modos de cowboy.

267
00:13:31,380 --> 00:13:32,340
Você não vê que estou ocupado?

268
00:13:32,340 --> 00:13:34,180
Eu também tenho o personagem de um.

269
00:13:34,480 --> 00:13:35,620
Você já deveria saber disso, Julie.

270
00:13:36,920 --> 00:13:39,220
Também tem cheiro de um, senhor.

271
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
Eu não me importo se você caça.

272
00:13:45,640 --> 00:13:47,240
E não me importo se você compra gado.

273
00:13:47,560 --> 00:13:50,100
Que consideração sua, senhor.

274
00:13:50,740 --> 00:13:52,840
Quando você começar a brincar com minha garota,

275
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
Isso está indo longe demais.

276
00:13:54,100 --> 00:13:55,480
Estou ficando cansado do seu ciúme.

277
00:13:55,600 --> 00:13:57,420
Escute, esse lugar é meu e eu vou beber

278
00:13:57,420 --> 00:13:58,520
com quem eu quiser.

279
00:13:58,640 --> 00:14:00,300
Eu digo não, especialmente com ele.

280
00:14:00,540 --> 00:14:02,080
Suponhamos que deixemos isso para a senhora.

281
00:14:04,200 --> 00:14:04,600
Sim.

282
00:14:06,160 --> 00:14:07,540
Sim, por que não deixamos isso para eles?

283
00:14:07,540 --> 00:14:08,060
a senhora?

284
00:14:09,360 --> 00:14:10,660
Afaste-se, Sr. Williams.

285
00:14:11,400 --> 00:14:12,820
Ele fica arrogante comigo.

286
00:14:37,740 --> 00:14:39,280
Não preciso da sua ajuda, senhor.

287
00:14:39,280 --> 00:14:39,860
Senhora, vá em frente.

288
00:14:41,180 --> 00:14:42,500
Eu ficarei em casa.

289
00:15:03,260 --> 00:15:04,420
Solte.

290
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
Saia daqui.

291
00:15:15,680 --> 00:15:16,160
Saia daqui.

292
00:15:16,160 --> 00:15:16,680
Xangai, saia.

293
00:15:17,340 --> 00:15:18,440
Eu disse para sair.

294
00:15:19,960 --> 00:15:20,900
Leve com você.

295
00:15:30,040 --> 00:15:31,420
Você está bem, Sr. Roosevelt?

296
00:15:32,020 --> 00:15:32,740
Há buracos, senhor.

297
00:15:33,140 --> 00:15:33,860
Um pouco tonto.

298
00:15:35,520 --> 00:15:37,700
Aqui estão seus óculos, mas...

299
00:15:37,700 --> 00:15:39,100
Receio que você não consiga

300
00:15:39,100 --> 00:15:40,440
vejo muito com eles.

301
00:15:41,140 --> 00:15:44,680
Bem, eu sempre carrego um par extra para

302
00:15:44,680 --> 00:15:45,300
caso de emergência.

303
00:15:46,460 --> 00:15:48,720
Pelo que vi de você, não é

304
00:15:48,720 --> 00:15:49,480
má ideia

305
00:15:50,740 --> 00:15:52,620
É melhor você ficar de olho em Shanghaier.

306
00:15:53,860 --> 00:15:55,100
Ele provavelmente acabará morto.

307
00:15:55,920 --> 00:15:56,740
Esses são seus homens, senhor?

308
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
Sinto muito, Sr. Roosevelt, mas também

309
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Você sabe, este é um país perigoso.

310
00:16:01,040 --> 00:16:03,060
Portanto, sou forçado a contratar homens durões para

311
00:16:03,060 --> 00:16:03,600
trabalhe para mim.

312
00:16:04,300 --> 00:16:05,620
Quero me desculpar por eles.

313
00:16:06,180 --> 00:16:07,540
Ele deve ser seu chefe também.

314
00:16:08,500 --> 00:16:09,740
Isso mesmo, Sr. Paddock.

315
00:16:09,740 --> 00:16:11,420
Sr. Theodore Roosevelt.

316
00:16:11,920 --> 00:16:12,680
Eu ouvi falar de você.

317
00:16:13,400 --> 00:16:14,860
Ouvi dizer que você está procurando um bom comprador de gado.

318
00:16:15,560 --> 00:16:17,380
Tenho um bom rebanho de gado de raça pura.

319
00:16:17,780 --> 00:16:18,880
Se eu puder ajudar, por favor me avise.

320
00:16:18,880 --> 00:16:19,160
avise.

321
00:16:19,620 --> 00:16:22,660
O que um fazendeiro está fazendo matando animais selvagens, senhor?

322
00:16:22,960 --> 00:16:25,380
Devemos construir as ferrovias, Sr. Roosevelt, e

323
00:16:25,380 --> 00:16:26,280
os homens devem ser alimentados.

324
00:16:26,320 --> 00:16:26,900
É tão simples.

325
00:16:27,660 --> 00:16:29,740
Contratei Bronco para me ajudar a satisfazer

326
00:16:29,740 --> 00:16:30,320
essa necessidade.

327
00:16:30,740 --> 00:16:32,300
Por que você não fornece a eles parte do

328
00:16:32,300 --> 00:16:32,820
seu gado?

329
00:16:33,260 --> 00:16:34,940
Há também um grande país para alimentar.

330
00:16:35,900 --> 00:16:37,480
Imagino que seja por isso que você está no ramo de gado.

331
00:16:39,740 --> 00:16:40,000
Talvez.

332
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Se eu puder ajudar em alguma coisa,

333
00:16:41,640 --> 00:16:42,380
apenas me avise.

334
00:16:43,340 --> 00:16:43,840
Tenha um bom dia, senhor.

335
00:16:44,760 --> 00:16:45,080
Duro.

336
00:16:46,220 --> 00:16:46,580
Senhor.

337
00:16:48,100 --> 00:16:49,040
Obrigado pela ajuda.

338
00:16:50,340 --> 00:16:50,760
É um prazer.

339
00:16:51,840 --> 00:16:52,200
Turbulento!

340
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
Boa luta, Sr. Roosevelt.

341
00:16:59,480 --> 00:16:59,840
Sim.

342
00:17:01,280 --> 00:17:02,600
Será um prazer, senhor, se desejar

343
00:17:02,600 --> 00:17:03,339
Junte-se a mim para uma bebida.

344
00:17:04,040 --> 00:17:04,599
Será um prazer.

345
00:17:04,599 --> 00:17:07,980
Senhor Roosevelt, quero agradecer-lhe por

346
00:17:07,980 --> 00:17:09,380
me faça sentir como uma dama.

347
00:17:10,200 --> 00:17:11,660
Posso dizer, senhora, que você está prestes a

348
00:17:11,660 --> 00:17:13,980
a mulher mais linda que já tive a oportunidade

349
00:17:13,980 --> 00:17:14,420
saber

350
00:17:14,839 --> 00:17:15,619
Obrigado.

351
00:17:16,619 --> 00:17:18,680
Acho que sou a mulher mais bagunceira do momento.

352
00:17:18,680 --> 00:17:19,660
que você já viu.

353
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Com licença.

354
00:17:22,560 --> 00:17:22,859
Senhora.

355
00:17:24,200 --> 00:17:26,619
Eu pensei que talvez se você usasse dois tênis

356
00:17:26,619 --> 00:17:29,180
Em vez de um, poderíamos tê-los chicoteado.

357
00:17:32,380 --> 00:17:32,880
Senhor!

358
00:17:38,530 --> 00:17:40,710
Acho que lhe devo um pedido de desculpas por

359
00:17:40,710 --> 00:17:41,910
minha crítica precipitada, senhor.

360
00:17:43,170 --> 00:17:44,570
Não, não tenho tanta certeza de que seja esse o caso.

361
00:17:45,230 --> 00:17:46,810
Temos matado muita caça.

362
00:17:48,490 --> 00:17:50,030
Por que você e eu não vamos

363
00:17:50,030 --> 00:17:52,190
aquele equipamento ferroviário e ver quão grande é

364
00:17:52,190 --> 00:17:52,490
é isso?

365
00:17:52,850 --> 00:17:53,950
Não faria mal nenhum, certo?

366
00:17:54,570 --> 00:17:55,970
Oh meu Deus, eu não faria isso.

367
00:17:56,890 --> 00:17:58,550
Ótima sugestão, Sr. Lane, ótimo!

368
00:17:59,590 --> 00:18:00,030
Sim.

369
00:18:00,410 --> 00:18:03,530
Sr. Roosevelt, desde que estou com você,

370
00:18:03,590 --> 00:18:04,510
Estávamos numa bagunça.

371
00:18:04,510 --> 00:18:06,750
Os problemas sempre te acompanham tão de perto?

372
00:18:07,770 --> 00:18:09,550
Eu sempre tive que dizer exatamente o que

373
00:18:09,550 --> 00:18:10,670
Eu pensei, Sr. Lane.

374
00:18:11,450 --> 00:18:14,670
Quando um homem fala com o coração,

375
00:18:14,670 --> 00:18:15,630
É inevitável que ele tenha inimigos.

376
00:18:16,770 --> 00:18:17,250
Sim.

377
00:18:17,830 --> 00:18:20,670
Posso sugerir, senhor, que você não

378
00:18:20,670 --> 00:18:22,030
empurrar as pessoas tão perto.

379
00:18:24,390 --> 00:18:25,590
Muito bem, Sr. Lane, muito bem!

380
00:18:26,350 --> 00:18:27,590
Ops, esqueci meu lema.

381
00:18:28,670 --> 00:18:31,250
Ele fala baixinho e carrega um grande porrete.

382
00:18:31,790 --> 00:18:33,230
Vou tentar lembrar de agora em diante

383
00:18:33,230 --> 00:18:33,450
.

384
00:18:40,390 --> 00:18:40,830
Sim, senhor.

385
00:18:40,830 --> 00:18:42,730
Agora, senhores, vocês podem ver por si mesmos aproximadamente

386
00:18:42,730 --> 00:18:44,390
quanta carne precisamos para abastecer nossos

387
00:18:44,390 --> 00:18:44,990
necessidades mensais.

388
00:18:46,470 --> 00:18:48,070
Temos 50 homens trabalhando aqui.

389
00:18:48,570 --> 00:18:50,170
E embora eu diria que todo mundo come o suficiente

390
00:18:50,170 --> 00:18:52,770
Bem, tenho certeza que você concordará que, por

391
00:18:52,770 --> 00:18:54,870
Não há como imaginar que eles possam consumir

392
00:18:54,870 --> 00:18:56,770
o jogo que foi abatido.

393
00:18:57,090 --> 00:18:57,470
Eles poderiam?

394
00:18:58,550 --> 00:19:00,110
Eles me fizeram acreditar que eu tinha

395
00:19:00,110 --> 00:19:01,630
uma equipe muito maior aqui.

396
00:19:02,010 --> 00:19:05,470
Agora, Sr. Lane, saí com um carro patrulha.

397
00:19:06,550 --> 00:19:08,270
Cinco milhas a leste daqui, encontramos o

398
00:19:08,270 --> 00:19:10,670
cadáveres de 500 búfalos apodrecendo ao sol.

399
00:19:11,070 --> 00:19:12,630
Você não diria que isso foi um exagero?

400
00:19:12,630 --> 00:19:12,850
um pouco?

401
00:19:13,190 --> 00:19:14,370
O que você tem a dizer sobre isso, senhor?

402
00:19:15,270 --> 00:19:16,690
Só há uma coisa que posso dizer.

403
00:19:17,430 --> 00:19:18,830
Eu não sabia nada sobre isso.

404
00:19:19,050 --> 00:19:20,850
Os Shoshones estão dando sinais de que vão nos causar

405
00:19:20,850 --> 00:19:21,130
problemas.

406
00:19:22,210 --> 00:19:24,010
E quem pode culpá-los quando a sua fonte de alimento

407
00:19:24,010 --> 00:19:25,670
está sendo sacrificado com tanto desperdício?

408
00:19:26,550 --> 00:19:27,610
Bem, assim que puder, irei

409
00:19:27,610 --> 00:19:29,170
para Silverbow para falar com o Sr.

410
00:19:29,250 --> 00:19:29,530
Mayfield.

411
00:19:30,370 --> 00:19:30,970
Mayfield, senhor?

412
00:19:31,610 --> 00:19:32,650
Qual Mayfield é esse?

413
00:19:35,150 --> 00:19:36,490
Claro, senhor.

414
00:19:37,150 --> 00:19:38,070
Claro.

415
00:19:42,050 --> 00:19:42,750
Garra Amarela.

416
00:19:44,290 --> 00:19:45,110
Você entende o que quero dizer?

417
00:19:47,290 --> 00:19:47,730
Cabo!

418
00:19:51,410 --> 00:19:52,910
Diga aos seus homens para não atirarem até

419
00:19:52,910 --> 00:19:53,830
fazer um movimento hostil.

420
00:19:54,970 --> 00:19:56,370
Então ordene aos homens que disparem à vontade.

421
00:19:57,670 --> 00:20:00,750
Tenente, acho que podemos evitar a violência.

422
00:20:01,570 --> 00:20:02,650
Deixe-me sair e conversar com

423
00:20:02,650 --> 00:20:02,750
eles.

424
00:20:02,930 --> 00:20:03,210
Que?

425
00:20:04,510 --> 00:20:05,150
Eu quero que você saiba que nós somos seus

426
00:20:05,150 --> 00:20:05,730
amigos.

427
00:20:06,490 --> 00:20:07,870
É importante para o nosso país.

428
00:20:08,690 --> 00:20:09,350
E para eles.

429
00:20:10,070 --> 00:20:12,430
Senhor, temo que os Shoshones não o ouçam.

430
00:20:12,550 --> 00:20:13,130
Eles vão ouvir você!

431
00:20:14,790 --> 00:20:15,950
Eles têm que entender isso.

432
00:20:17,770 --> 00:20:18,370
Eles têm que fazer isso.

433
00:20:23,370 --> 00:20:25,370
Você já viu um homem assim?

434
00:20:26,910 --> 00:20:28,370
Não, não posso dizer que vi.

435
00:20:29,570 --> 00:20:30,710
Mas há uma coisa que eu sei.

436
00:20:31,950 --> 00:20:33,550
É melhor estarmos preparados, só para garantir.

437
00:20:43,970 --> 00:20:45,770
Ficarei muito feliz quando voltar

438
00:20:45,770 --> 00:20:46,370
para seu rancho.

439
00:20:47,510 --> 00:20:50,850
Não que isso cause problemas, mas certamente

440
00:20:50,850 --> 00:20:51,930
Eles vêm correndo até ele.

441
00:20:52,510 --> 00:20:53,050
Senhores!

442
00:20:54,230 --> 00:20:56,370
Meu nome é Theodore Roosevelt.

443
00:20:57,790 --> 00:21:00,910
Meus colegas e eu somos amigos do

444
00:21:00,910 --> 00:21:01,290
Shoshone.

445
00:21:02,250 --> 00:21:04,470
Estamos cientes de que você,

446
00:21:04,770 --> 00:21:08,450
embora não tenham direito de voto, são tão

447
00:21:08,450 --> 00:21:11,050
cidadãos desta grande terra como nós.

448
00:21:11,510 --> 00:21:13,490
Queremos que você saiba que entendemos

449
00:21:13,490 --> 00:21:18,570
e entendemos os problemas, expectativas e frustrações que você enfrenta.

450
00:21:18,570 --> 00:21:19,030
.

451
00:21:20,010 --> 00:21:22,030
E, por Deus, eu prometo a você

452
00:21:22,030 --> 00:21:24,330
que vamos lutar até o limite

453
00:21:24,330 --> 00:21:26,890
da nossa resistência pela conservação do seu

454
00:21:26,890 --> 00:21:27,330
comida.

455
00:21:28,150 --> 00:21:30,350
E vamos vencê-los!

456
00:21:31,110 --> 00:21:35,030
Se necessário, atenderemos todas as nossas reclamações

457
00:21:35,030 --> 00:21:36,270
para a Casa Branca!

458
00:21:40,490 --> 00:21:41,170
Senhores!

459
00:21:44,570 --> 00:21:45,250
Senhores!

460
00:21:51,610 --> 00:21:54,230
Acha que os convenci, Sr. Lane?

461
00:21:55,250 --> 00:21:56,310
Sim, Sr. Roosevelt.

462
00:21:56,670 --> 00:21:58,330
Tenho certeza que você os convenceu.

463
00:21:59,430 --> 00:21:59,790
Excelente.

464
00:22:01,070 --> 00:22:03,550
Pareceu-me que eles não acreditaram, Sr.

465
00:22:03,670 --> 00:22:05,770
Roosevelt, que eles entenderam uma única palavra do que

466
00:22:05,770 --> 00:22:05,990
.

467
00:22:06,310 --> 00:22:08,590
Bem, pensei ter me expressado com total clareza.

468
00:22:08,950 --> 00:22:09,630
Muito leve.

469
00:22:12,430 --> 00:22:14,210
Você sabe, há uma coisa que não é.

470
00:22:15,490 --> 00:22:16,650
E Mayfield?

471
00:22:17,350 --> 00:22:18,990
Ele é um oportunista corrupto.

472
00:22:19,090 --> 00:22:19,850
Isso é o que há para fazer.

473
00:22:20,950 --> 00:22:22,470
Eu lutei com ele em Nova York em

474
00:22:22,470 --> 00:22:23,490
várias medidas obscuras.

475
00:22:24,430 --> 00:22:26,210
Se George Mayfield estiver envolvido nisso,

476
00:22:26,310 --> 00:22:28,750
Sr. Lane, você pode apostar seu último dólar

477
00:22:28,750 --> 00:22:31,150
porque há mais do que um pequeno suborno ou um

478
00:22:31,150 --> 00:22:32,570
Pequeno engano envolvido nisso.

479
00:22:33,990 --> 00:22:35,610
Achei que você trabalhava para Paddock.

480
00:22:36,910 --> 00:22:38,810
Talvez eu devesse dar uma olhada nesse Mayfield.

481
00:22:39,290 --> 00:22:40,750
Ele considera que agora trabalho para ele.

482
00:22:40,970 --> 00:22:42,050
Acho que você deveria fazer isso, senhor.

483
00:22:42,490 --> 00:22:43,610
Acho que nós dois deveríamos fazer isso.

484
00:22:44,370 --> 00:22:44,830
Vamos.

485
00:22:48,510 --> 00:22:51,470
E esse idiota não consegue respirar sem antagonizar Roosevelt

486
00:22:51,470 --> 00:22:51,950
mais.

487
00:22:52,870 --> 00:22:54,350
Tudo o que eu disse a ele para fazer foi

488
00:22:54,350 --> 00:22:56,170
me afastei de Julie e ele me respondeu

489
00:22:56,170 --> 00:22:56,710
na boca.

490
00:22:56,810 --> 00:22:57,910
Agora, o que devo fazer?

491
00:23:00,610 --> 00:23:01,550
Fique longe dele.

492
00:23:02,870 --> 00:23:03,270
Sim.

493
00:23:04,230 --> 00:23:05,850
Roosevelt interferiu na minha vida pela última vez

494
00:23:05,850 --> 00:23:06,190
tempo.

495
00:23:06,930 --> 00:23:07,870
Temos que parar com isso.

496
00:23:08,630 --> 00:23:10,130
A menos que façamos alguma coisa, isso vai se agarrar como

497
00:23:10,130 --> 00:23:11,090
Um buldogue, eu sei.

498
00:23:14,850 --> 00:23:16,570
Bem, nos encontramos novamente, Sr. Mayfield.

499
00:23:17,470 --> 00:23:19,470
O que você quer dizer com entrar aqui como

500
00:23:19,470 --> 00:23:19,790
assim?

501
00:23:20,210 --> 00:23:20,870
Conveniente, senhor.

502
00:23:21,250 --> 00:23:22,810
Tenho certeza que nunca

503
00:23:22,810 --> 00:23:23,290
Eu seria convidado.

504
00:23:24,370 --> 00:23:27,250
Bem, senhor, você decidiu destruir

505
00:23:27,250 --> 00:23:28,810
e arruinar o Ocidente como fez em

506
00:23:28,810 --> 00:23:30,070
muitas partes do Oriente?

507
00:23:30,650 --> 00:23:32,510
Sr. Roosevelt, você está se tornando um incômodo.

508
00:23:33,490 --> 00:23:34,970
Tenho medo de ter que fazer alguma coisa

509
00:23:34,970 --> 00:23:37,010
em relação a você e em breve.

510
00:23:37,410 --> 00:23:38,530
E, por Deus, é melhor você fazer isso

511
00:23:38,530 --> 00:23:40,970
muito em breve, porque pretendo expulsar você

512
00:23:40,970 --> 00:23:43,070
fora do território, fora dos Estados

513
00:23:43,070 --> 00:23:43,930
Unidos, se eu puder.

514
00:23:44,290 --> 00:23:44,950
Muito interessante.

515
00:23:46,390 --> 00:23:47,470
E quem é esse senhor?

516
00:23:48,410 --> 00:23:49,150
Rua Bronco.

517
00:23:49,850 --> 00:23:51,630
Ele deveria trabalhar para mim.

518
00:23:52,310 --> 00:23:52,710
Sim?

519
00:23:53,310 --> 00:23:54,990
E o que você faz com esse radical,

520
00:23:55,110 --> 00:23:55,810
esse agitador?

521
00:23:56,810 --> 00:23:58,050
Sim, ele é um agitador.

522
00:23:58,630 --> 00:24:00,070
Mas eu gosto do estilo desse homem

523
00:24:00,650 --> 00:24:01,990
e o que ele tem a dizer.

524
00:24:02,530 --> 00:24:02,850
Oh sim?

525
00:24:03,690 --> 00:24:04,950
E o que isso diz?

526
00:24:05,950 --> 00:24:08,510
Ele diz que estamos matando animais selvagens sem sentido,

527
00:24:09,030 --> 00:24:10,370
que estamos arruinando o país.

528
00:24:10,690 --> 00:24:12,230
Sr. Lane, uma ferrovia está sendo construída.

529
00:24:12,310 --> 00:24:13,190
É por isso que você está aqui.

530
00:24:13,730 --> 00:24:15,030
E os homens que constroem essa estrada precisam

531
00:24:15,030 --> 00:24:15,430
que eles sejam alimentados.

532
00:24:16,010 --> 00:24:16,410
Sim.

533
00:24:16,950 --> 00:24:18,510
vou relatar isso

534
00:24:18,510 --> 00:24:19,850
ao Governo dos Estados Unidos.

535
00:24:20,350 --> 00:24:20,750
Que?

536
00:24:21,210 --> 00:24:22,490
Acho que eles deveriam ser informados.

537
00:24:23,350 --> 00:24:24,730
Você verá, se continuarmos assim

538
00:24:24,730 --> 00:24:29,270
 , você vai acreditar nisso

539
00:24:29,270 --> 00:24:29,730
mentiroso?

540
00:24:31,130 --> 00:24:32,710
Bem, se ele é um mentiroso, ele também é.

541
00:24:32,710 --> 00:24:34,490
tenente encarregado da área de construção.

542
00:24:34,870 --> 00:24:35,410
O que você quer dizer?

543
00:24:35,790 --> 00:24:36,670
Quero dizer, ele está preocupado.

544
00:24:37,090 --> 00:24:39,730
Ontem ele viu mais de 500 búfalos abatidos cavalgando

545
00:24:39,730 --> 00:24:40,410
para o sol.

546
00:24:40,850 --> 00:24:41,250
Porque?

547
00:24:42,610 --> 00:24:44,110
Não sei do que você está falando.

548
00:24:44,510 --> 00:24:44,790
Ah, certo?

549
00:24:45,650 --> 00:24:47,090
Bem, talvez sim, Sr. Mayfield.

550
00:24:48,870 --> 00:24:51,430
Existe alguma lei que proíba a caça ao búfalo?

551
00:24:52,230 --> 00:24:52,850
Ainda não.

552
00:24:53,430 --> 00:24:55,110
Mas guarde minhas palavras, haverá.

553
00:24:55,110 --> 00:24:55,910
Muito bem, então.

554
00:24:57,810 --> 00:25:00,830
E até que haja, você se importa?

555
00:25:03,570 --> 00:25:06,290
Você nunca foi de jogar jogos mesquinhos

556
00:25:09,210 --> 00:25:11,030
Você joga com apostas muito mais altas.

557
00:25:11,990 --> 00:25:13,550
Bem, eu não tenho intenção de sair daqui

558
00:25:13,550 --> 00:25:15,510
Até eu descobrir quais são essas apostas

559
00:25:15,510 --> 00:25:16,070
.

560
00:25:16,830 --> 00:25:18,530
Você não vai sair daqui se

561
00:25:18,530 --> 00:25:19,210
Você não vai embora agora.

562
00:25:20,110 --> 00:25:21,570
Aqui fora, meu amigo, as palavras não são

563
00:25:21,570 --> 00:25:22,830
as únicas armas que temos à nossa disposição.

564
00:25:22,830 --> 00:25:23,670
Eu sei, senhor.

565
00:25:24,710 --> 00:25:26,710
É por isso que terei muito cuidado para não

566
00:25:26,710 --> 00:25:27,730
vire as costas para ele.

567
00:25:30,500 --> 00:25:31,760
E você, Sr. Lane, tem uma escolha.

568
00:25:32,700 --> 00:25:34,760
Você pode acreditar nesse maluco e se aliar

569
00:25:34,760 --> 00:25:37,100
com ele e arriscar as consequências que podem

570
00:25:37,100 --> 00:25:40,480
tem ou continua no seu emprego atual com

571
00:25:40,480 --> 00:25:40,740
nós.

572
00:25:42,420 --> 00:25:43,940
Obrigado, senhor, pela escolha.

573
00:25:44,660 --> 00:25:46,640
Mas dadas as circunstâncias, acho que vou

574
00:25:46,640 --> 00:25:48,500
brinque junto com esse maluco.

575
00:25:49,260 --> 00:25:50,340
Muito bem, Sr. Lane, muito bem!

576
00:25:51,900 --> 00:25:54,240
E nós lhe daremos uma luta, Mayfield.

577
00:25:54,700 --> 00:25:56,520
Uma luta que você nunca esquecerá.

578
00:25:58,400 --> 00:26:01,860
Agora, Sr. Lane, vamos lá fora, onde

579
00:26:01,860 --> 00:26:04,380
O ar é fresco e você pode respirar.

580
00:26:13,460 --> 00:26:14,480
Cuide dele.

581
00:26:14,860 --> 00:26:15,900
Cuide de ambos.

582
00:26:16,440 --> 00:26:20,220
Agora, o Sr. Lane vive perigosamente, então

583
00:26:20,220 --> 00:26:21,880
Não seria surpresa para ninguém saber que ele morreu.

584
00:26:21,880 --> 00:26:22,360
violentamente.

585
00:26:24,460 --> 00:26:25,480
E não podemos permitir isso.

586
00:26:25,720 --> 00:26:26,600
Então, como podemos lidar com isso?

587
00:26:27,220 --> 00:26:28,920
Um homem em sua posição estaria arruinado

588
00:26:28,920 --> 00:26:30,440
e sem energia devido a um escândalo.

589
00:26:30,920 --> 00:26:36,580
Agora, se ele pode ser desacreditado, humilhado, eu acho

590
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
Talvez Julie seja a resposta.

591
00:26:40,180 --> 00:26:41,660
Mas Julie é minha garota.

592
00:26:42,060 --> 00:26:42,380
Sim.

593
00:26:43,220 --> 00:26:44,540
Mas eu pago seu salário.

594
00:26:45,360 --> 00:26:46,000
Não é?

595
00:26:47,920 --> 00:26:48,400
Sim.

596
00:26:51,400 --> 00:26:52,940
Meu país, temos que atacar.

597
00:26:52,940 --> 00:26:54,880
Se apenas atacarmos, temos que bater e

598
00:26:54,880 --> 00:26:55,560
bateu forte.

599
00:26:55,920 --> 00:26:57,580
Há uma coisa que um homem como Mayfield não pode

600
00:26:57,580 --> 00:26:57,900
suportar.

601
00:26:58,120 --> 00:26:58,680
O que é isso?

602
00:26:59,860 --> 00:27:00,260
Anúncio.

603
00:27:00,900 --> 00:27:02,540
E é aqui que começamos nosso ataque.

604
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
Bem, eu posso entender seus sentimentos sobre isso
00:27:13,360 --> 00:27:14,020,
 Senhor Roosevelt.
00:27:14.020
00:27:14,180 --> 00:27:16,840
Não posso atacar Mayfield e Paddock

605
00:27:16,840 --> 00:27:17,680
com seu próprio jornal.

606
00:27:17,900 --> 00:27:19,180
Eles são os donos deste jornal, senhor?

607
00:27:19,260 --> 00:27:20,060
Receio que sim.

608
00:27:22,940 --> 00:27:23,140
Eles são donos de tudo.

609
00:27:23,960 --> 00:27:25,020
Mayfield tinha uma hipoteca.

610
00:27:25,260 --> 00:27:27,160
Então, quando eu não pude pagar, bem, pelo menos

611
00:27:27,160 --> 00:27:28,460
eles foram gentis o suficiente para me deixar

612
00:27:28,460 --> 00:27:28,600
.

613
00:27:28,820 --> 00:27:30,800
Veja, senhor, esses homens são sanguessugas.

614
00:27:31,300 --> 00:27:34,300
Eles secam um território, destroem-no e

615
00:27:34,300 --> 00:27:36,140
com ele todos os homens que acreditam

616
00:27:36,140 --> 00:27:36,480
nele.

617
00:27:37,220 --> 00:27:39,300
Não existe lei contra a destruição do espírito de um homem.

618
00:27:40,160 --> 00:27:41,900
E não há lei contra a destruição

619
00:27:41,900 --> 00:27:42,760
recursos naturais de um país.

620
00:27:43,180 --> 00:27:45,500
Mayfield nunca perderia tempo filmando

621
00:27:45,500 --> 00:27:45,880
búfalos.

622
00:27:46,280 --> 00:27:47,980
Ele está interessado em uma presa muito maior.

623
00:27:48,700 --> 00:27:49,640
O que é isso, senhor?

624
00:27:52,940 --> 00:27:54,700
De alguma forma, Mayfield acaba sendo o dono.

625
00:27:54,780 --> 00:27:56,000
Ah, agora estamos chegando a algo.

626
00:27:56,200 --> 00:27:56,660
Continue, senhor.

627
00:27:57,540 --> 00:27:59,220
Há um elemento que atrapalha

628
00:27:59,220 --> 00:28:00,960
plena exploração daquela terra.

629
00:28:01,860 --> 00:28:02,260
Os Shoshones?

630
00:28:02,980 --> 00:28:03,380
Exatamente.

631
00:28:04,520 --> 00:28:06,000
Agora, quanto mais rápido o jogo for destruído nos outros

632
00:28:06,000 --> 00:28:07,780
jogo, antigo Shoshone

633
00:28:07,780 --> 00:28:09,660
Eles explodirão em um último esforço de sobrevivência.

634
00:28:09,780 --> 00:28:10,560
Eles serão aniquilados.

635
00:28:11,620 --> 00:28:13,400
E Mayfield fará o que quiser

636
00:28:13,400 --> 00:28:14,020
com o território.

637
00:28:14,700 --> 00:28:15,900
E não há nada que você possa fazer para impedir isso

638
00:28:15,900 --> 00:28:16,000
.

639
00:28:16,020 --> 00:28:16,580
Ninguém pode.

640
00:28:22,940 --> 00:28:24,020
Quer dizer, não vou te contar.

641
00:28:26,400 --> 00:28:28,440
Há uma placa na frente do seu

642
00:28:28,440 --> 00:28:29,000
, senhor.

643
00:28:29,680 --> 00:28:34,020
Diz "destemido, honesto, sincero".

644
00:28:35,040 --> 00:28:40,460
Eu sugiro que você repinte com grandes letras amarelas

645
00:28:40,460 --> 00:28:41,200
.

646
00:28:42,220 --> 00:28:42,820
Você está absolutamente certo.

647
00:28:43,260 --> 00:28:45,380
Mas às vezes um homem se cansa de falar,

648
00:28:45,640 --> 00:28:46,200
ele se cansa de lutar.

649
00:28:46,320 --> 00:28:47,720
Quando um homem para de lutar, é como

650
00:28:47,720 --> 00:28:48,120
estar morto

651
00:28:50,500 --> 00:28:52,060
Você tem alguma aplicação da lei

652
00:28:52,060 --> 00:28:52,820
em Silver Bull, senhor?

653
00:28:53,040 --> 00:28:53,300
Sim.

654
00:28:53,400 --> 00:28:54,280
Você poderia me dizer seu nome?

655
00:28:54,860 --> 00:28:55,300
Mayfield.

656
00:28:56,680 --> 00:28:57,280
Eu vejo.

657
00:28:59,460 --> 00:29:00,360
Tenha um bom dia, senhor.

658
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
Você pode contar ao Mayfield que estivemos aqui?

659
00:29:10,520 --> 00:29:10,820
Não.

660
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Só porque um homem é fraco não significa

661
00:29:13,700 --> 00:29:15,780
que necessariamente deseja destruir o homem que é

662
00:29:15,780 --> 00:29:16,100
forte.

663
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
Você sabe, é uma coisa estranha, mas toda vez

664
00:29:20,600 --> 00:29:22,980
este país e seu povo estão começando a se tornar

665
00:29:22,980 --> 00:29:26,520
indiferente às suas responsabilidades, sempre aparece de algum lugar

666
00:29:26,520 --> 00:29:26,900
um homem

667
00:29:27,740 --> 00:29:29,720
Um homem com a força de um tornado.

668
00:29:30,780 --> 00:29:32,300
O Sr. Roosevelt é precisamente esse tornado.

669
00:29:33,320 --> 00:29:33,880
Boa sorte.

670
00:29:35,100 --> 00:29:35,720
Sim, obrigado.

671
00:29:37,820 --> 00:29:38,740
Seja razoável.

672
00:29:40,100 --> 00:29:41,220
Pense no que você tem aqui.

673
00:29:41,820 --> 00:29:43,540
Um negócio próspero e excelente.

674
00:29:44,280 --> 00:29:45,600
E é tudo seu.

675
00:29:45,980 --> 00:29:47,060
Sim, tudo é meu.

676
00:29:47,700 --> 00:29:49,500
Contanto que faça exatamente o que você deseja

677
00:29:49,500 --> 00:29:49,820
o que fazer.

678
00:29:49,820 --> 00:29:52,060
Tudo na vida tem um preço, querido.

679
00:29:52,560 --> 00:29:53,380
E todos.

680
00:29:55,380 --> 00:29:55,940
OK.

681
00:29:56,380 --> 00:29:57,480
O que você quer que eu faça?

682
00:29:58,180 --> 00:30:00,320
Basta levar Roosevelt para casa em um,

683
00:30:00,680 --> 00:30:02,540
Digamos, situação comprometedora.

684
00:30:03,380 --> 00:30:04,140
Nós faremos o resto.

685
00:30:05,580 --> 00:30:05,940
É simples.

686
00:30:07,420 --> 00:30:07,880
Sim.

687
00:30:08,760 --> 00:30:10,160
É muito simples.

688
00:30:13,600 --> 00:30:14,120
Xangai.

689
00:30:16,100 --> 00:30:17,560
Eu deveria ser sua garota?

690
00:30:18,900 --> 00:30:19,740
Tenho certeza que você está, Julie.

691
00:30:19,820 --> 00:30:21,140
E você quer que eu faça isso?

692
00:30:22,200 --> 00:30:24,260
Olha, Julie, você é minha garota.

693
00:30:25,040 --> 00:30:27,620
Sr. Mayfield, ele é meu chefe.

694
00:30:27,980 --> 00:30:29,640
Ah, então lixo como o nosso pode se acumular.

695
00:30:29,640 --> 00:30:30,140
um pouco mais de dinheiro.

696
00:30:30,240 --> 00:30:31,540
Tenho que arruinar a vida de um bom homem.

697
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
Agora me escute, Julie.

698
00:30:33,400 --> 00:30:33,980
Aí estão eles.

699
00:30:42,180 --> 00:30:43,180
Não nos falhe.

700
00:30:43,960 --> 00:30:45,040
Você vai se arrepender muito.

701
00:30:59,700 --> 00:31:01,200
Não tivemos um bom

702
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
comece, Sr. Lane.

703
00:31:02,420 --> 00:31:03,700
Mas agora acho que deveríamos terminar

704
00:31:03,700 --> 00:31:04,500
uma equipe formidável.

705
00:31:04,660 --> 00:31:06,420
Sim, esmague nós dois.

706
00:31:06,560 --> 00:31:07,520
Sim, é verdade.

707
00:31:08,180 --> 00:31:09,820
Quantos homens você acha que Mayfield tem?

708
00:31:10,400 --> 00:31:11,000
Dez, talvez.

709
00:31:11,880 --> 00:31:13,060
Dez contra quatro.

710
00:31:13,760 --> 00:31:15,200
Com essas probabilidades, não deveria ser nada ruim.

711
00:31:15,320 --> 00:31:15,500
Quatro?

712
00:31:15,800 --> 00:31:16,720
Onde você conseguiu quatro?

713
00:31:16,980 --> 00:31:18,920
Fomos você, Rowdy, Tom e eu.

714
00:31:19,260 --> 00:31:19,660
Tom?

715
00:31:20,080 --> 00:31:20,760
Tom Brewster.

716
00:31:21,040 --> 00:31:21,600
Você já ouviu falar dele?

717
00:31:22,380 --> 00:31:23,080
Oh sim.

718
00:31:23,280 --> 00:31:24,480
Na verdade, ele é um velho amigo meu.

719
00:31:24,760 --> 00:31:25,020
Brilhante!

720
00:31:25,040 --> 00:31:26,980
Eu tive que encontrar Tom logo após o

721
00:31:26,980 --> 00:31:27,620
caçando em Butte.

722
00:31:28,540 --> 00:31:30,700
Isso fica a cerca de 40 milhas daqui, certo?

723
00:31:30,820 --> 00:31:31,560
Mais ou menos.

724
00:31:32,160 --> 00:31:33,380
Poderia chegar hoje à noite.

725
00:31:33,960 --> 00:31:34,240
Sim?

726
00:31:34,560 --> 00:31:35,760
Então, pelo amor de Deus, enviaremos um telegrama para ele.

727
00:31:36,560 --> 00:31:38,460
Vou encontrar Rowdy, você envia um telegrama para Brewster.

728
00:31:38,760 --> 00:31:40,200
Hotel Nacional, Butte, Montana.

729
00:31:40,980 --> 00:31:43,500
Com quatro bons homens, o Sr. Mayfield pensará

730
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
duas vezes antes de iniciar qualquer tipo de violência,

731
00:31:45,220 --> 00:31:45,620
Você não acha?

732
00:31:46,480 --> 00:31:47,820
Onde quatro é melhor que três.

733
00:31:48,960 --> 00:31:51,140
Acho que sei onde posso encontrar

734
00:31:51,140 --> 00:31:51,580
Arruaceiro.

735
00:31:52,440 --> 00:31:53,800
E nos encontraremos em seu quarto.

736
00:31:54,060 --> 00:31:54,700
Que número é esse?

737
00:31:55,360 --> 00:31:55,840
Os três.

738
00:32:01,720 --> 00:32:02,880
Olá, Sr. Roosevelt.

739
00:32:06,580 --> 00:32:07,660
O que há de errado com você, garota?

740
00:32:07,740 --> 00:32:08,320
Não sei.

741
00:32:09,020 --> 00:32:10,520
É melhor você entrar e ir para a cama.

742
00:32:11,020 --> 00:32:12,600
Ah, não, me sinto muito mal.

743
00:32:13,880 --> 00:32:15,740
Você me levaria para casa, Sr. Roosevelt?

744
00:32:16,160 --> 00:32:17,020
Bem, eu...

745
00:32:17,020 --> 00:32:17,480
Por favor.

746
00:32:18,800 --> 00:32:19,460
Claro.

747
00:32:19,820 --> 00:32:20,340
Onde você mora?

748
00:32:20,920 --> 00:32:21,620
Bem ali embaixo.

749
00:32:31,680 --> 00:32:32,860
É um dólar e meio.

750
00:32:34,300 --> 00:32:35,240
Um dólar e meio.

751
00:32:36,600 --> 00:32:37,400
Oh sim.

752
00:32:37,720 --> 00:32:38,020
Sim.

753
00:32:41,080 --> 00:32:41,480
Quieto.

754
00:32:49,090 --> 00:32:50,530
Pegue seu pó flash e vamos embora.

755
00:32:50,590 --> 00:32:51,670
Temos algo para lhe mostrar.

756
00:32:51,950 --> 00:32:52,490
O que é?

757
00:32:52,710 --> 00:32:53,910
Queremos que você tenha uma ideia

758
00:32:53,910 --> 00:32:54,410
um hipócrita

759
00:32:54,990 --> 00:32:56,310
Queremos que o país veja como realmente é

760
00:32:56,310 --> 00:32:57,970
um político e reformador.

761
00:32:58,090 --> 00:32:58,290
Quem?

762
00:32:58,810 --> 00:33:00,050
Um cara chamado Theodore Roosevelt.

763
00:33:02,710 --> 00:33:03,730
Ah, me desculpe.

764
00:33:04,270 --> 00:33:04,710
Desculpe.

765
00:33:04,910 --> 00:33:05,670
Está tudo bem, Bill.

766
00:33:09,050 --> 00:33:10,350
Você se sente melhor agora?

767
00:33:10,730 --> 00:33:11,210
Um pouco.

768
00:33:12,150 --> 00:33:12,510
Bom.

769
00:33:13,570 --> 00:33:14,810
Então é melhor eu deixar você em paz.

770
00:33:15,490 --> 00:33:18,070
Mas se precisar de alguma coisa, é só me dizer.

771
00:33:18,070 --> 00:33:18,390
.

772
00:33:19,290 --> 00:33:20,670
Fico sempre feliz em ajudar uma senhora.

773
00:33:21,610 --> 00:33:23,570
Sr. Roosevelt, você é o primeiro homem em toda a minha

774
00:33:23,570 --> 00:33:25,370
Em toda a minha vida ele me chamou de senhora

775
00:33:25,370 --> 00:33:27,410
ou até mesmo me tratou como tal.

776
00:33:27,730 --> 00:33:29,250
Você tem andado com tolos.

777
00:33:29,250 --> 00:33:30,810
Tolos cegos.

778
00:33:31,890 --> 00:33:33,070
Você é uma senhora.

779
00:33:33,710 --> 00:33:34,830
Muito lindo.

780
00:33:37,110 --> 00:33:37,810
Oh não.

781
00:33:39,150 --> 00:33:41,550
Estou tão longe de ser uma dama quanto...

782
00:33:41,550 --> 00:33:42,230
Não, não, não.

783
00:33:44,310 --> 00:33:44,870
Lá.

784
00:33:45,710 --> 00:33:46,670
Descanse um pouco.

785
00:33:47,690 --> 00:33:48,390
Você se sentirá melhor.

786
00:33:51,570 --> 00:33:52,130
Bem...

787
00:33:54,280 --> 00:33:57,100
Você poderia, ah...

788
00:33:57,100 --> 00:33:59,720
Você poderia me beijar apenas uma vez antes

789
00:34:00,000 --> 00:34:00,100
Não.

790
00:34:01,020 --> 00:34:01,660
Por favor.

791
00:34:30,320 --> 00:34:30,960
Senhores.

792
00:34:31,960 --> 00:34:32,600
Por favor.

793
00:34:34,639 --> 00:34:35,280
Onde está...?

794
00:34:35,280 --> 00:34:37,179
Isso é um hipócrita, um reformador?

795
00:34:38,900 --> 00:34:41,139
Espere, temo que você me entendeu mal.

796
00:34:41,780 --> 00:34:44,179
Nunca tentei reformar nada ou...

797
00:34:44,760 --> 00:34:45,659
nem a ninguém.

798
00:34:46,540 --> 00:34:47,360
Certo, querido?

799
00:34:48,040 --> 00:34:48,480
Não.

800
00:34:49,400 --> 00:34:49,719
Você vê isso?

801
00:34:50,960 --> 00:34:54,060
Agora, se não se importam, senhores...

802
00:34:54,060 --> 00:34:55,780
Receio que estejamos incomodando você.

803
00:34:56,100 --> 00:34:56,400
Vamos?

804
00:35:01,860 --> 00:35:03,820
Você não pode ser um hipócrita ou um

805
00:35:03,820 --> 00:35:06,180
reformista, mas suspeito que há mais do que

806
00:35:06,180 --> 00:35:08,280
um pouco de político em você.

807
00:35:09,000 --> 00:35:09,320
Bom dia.

808
00:35:12,880 --> 00:35:13,280
Que corajoso!

809
00:35:14,040 --> 00:35:15,140
Como vocês dois são corajosos!

810
00:35:16,780 --> 00:35:17,580
Eu, ah...

811
00:35:17,580 --> 00:35:19,280
Eu ia armar para você.

812
00:35:19,340 --> 00:35:20,200
Acho que você sabe disso.

813
00:35:20,440 --> 00:35:21,120
Mas por que, Júlia?

814
00:35:21,960 --> 00:35:23,920
Olha, quando uma pessoa comprou e pagou

815
00:35:23,920 --> 00:35:25,500
, você não tem muitas opções.

816
00:35:26,140 --> 00:35:27,800
Mas você tem opções, Julie.

817
00:35:28,980 --> 00:35:30,620
Tenho a sensação de que você e Marsh

818
00:35:30,620 --> 00:35:33,100
Você tem o suficiente contra Mayfield para acabar com ele.

819
00:35:34,740 --> 00:35:36,540
Mayfield nunca tentaria me incriminar a menos que

820
00:35:36,540 --> 00:35:37,120
estava com medo

821
00:35:38,040 --> 00:35:39,700
Agora, você e Marsh, conte-nos tudo o que

822
00:35:39,700 --> 00:35:40,960
você sabe, e nós vamos destruí-lo!

823
00:35:41,520 --> 00:35:43,060
E você estará livre para viver o seu próprio

824
00:35:43,060 --> 00:35:45,400
vidas e administre seus negócios como achar melhor

825
00:35:45,400 --> 00:35:45,680
concordou.

826
00:35:46,180 --> 00:35:46,940
O que você me diz, Júlia?

827
00:35:50,520 --> 00:35:52,220
Não sei de nada que possa te ajudar.

828
00:35:53,360 --> 00:35:54,860
Agora, se você me dá licença, estou um pouco

829
00:35:54,860 --> 00:35:55,240
cansado

830
00:36:11,240 --> 00:36:11,980
Olá, Júlia.

831
00:36:13,200 --> 00:36:14,380
O que você está fazendo aqui?

832
00:36:16,020 --> 00:36:16,700
Mayfield me enviou.

833
00:36:17,500 --> 00:36:18,200
Você falou?

834
00:36:18,920 --> 00:36:20,040
Você disse alguma coisa a Roosevelt?

835
00:36:23,460 --> 00:36:24,480
Claro que não.

836
00:36:24,540 --> 00:36:25,440
Agora saia daqui!

837
00:36:26,340 --> 00:36:27,380
Mayfield não vai acreditar em você.

838
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
Ele simplesmente não vai acreditar em você.

839
00:36:58,240 --> 00:36:59,140
Mayfield!

840
00:36:59,140 --> 00:36:59,960
Quem é?

841
00:37:00,440 --> 00:37:00,860
Pântano.

842
00:37:04,120 --> 00:37:05,500
Julie está procurando por você.

843
00:37:07,120 --> 00:37:07,300
Onde você mora?

844
00:37:07,860 --> 00:37:08,540
Você chamou um médico?

845
00:37:09,040 --> 00:37:10,560
O médico mais próximo fica a 65 quilômetros de distância, em

846
00:37:10,560 --> 00:37:10,760
Butte.

847
00:37:10,980 --> 00:37:11,620
É melhor nos apressarmos.

848
00:37:11,800 --> 00:37:12,820
Agora eles realmente me deixaram com raiva.

849
00:37:13,420 --> 00:37:15,800
Atirar em um búfalo é uma coisa, mas atirar em garotas bonitas

850
00:37:15,800 --> 00:37:16,560
É muito diferente.

851
00:37:17,240 --> 00:37:18,840
Você tem minha arma ao seu lado.

852
00:37:19,320 --> 00:37:20,220
Quantos anos você tem, Rowdy?

853
00:37:21,440 --> 00:37:21,840
78.

854
00:37:22,040 --> 00:37:22,300
Por quê?

855
00:37:23,220 --> 00:37:24,640
Talvez seja melhor você deixar isso de fora.

856
00:37:25,400 --> 00:37:26,920
O homem desacelera um pouco

857
00:37:26,920 --> 00:37:27,380
78.

858
00:37:27,740 --> 00:37:28,640
Bem, olhe, você...

859
00:37:28,640 --> 00:37:28,980
Arruaceiro!

860
00:37:30,480 --> 00:37:31,300
Rowdy, você está certo.

861
00:37:38,900 --> 00:37:40,440
Nos encontraremos novamente.

862
00:37:42,320 --> 00:37:43,200
Muito bom.

863
00:38:00,680 --> 00:38:01,880
Olá, Sr. Roosevelt!

864
00:38:02,140 --> 00:38:02,800
Olá Broncos!

865
00:38:02,900 --> 00:38:03,660
Bem, aqui estou.

866
00:38:04,080 --> 00:38:05,240
Olá, como vão as coisas?

867
00:38:06,160 --> 00:38:07,340
Shh, isso é muito tempo.

868
00:38:07,920 --> 00:38:08,500
Você tem problemas?

869
00:38:09,060 --> 00:38:09,720
Até aqui.

870
00:38:10,960 --> 00:38:12,420
É um lugar normal para você.

871
00:38:12,420 --> 00:38:14,460
Você certamente supera todos aqueles encrenqueiros

872
00:38:14,460 --> 00:38:14,700
.

873
00:38:15,320 --> 00:38:15,920
Me siga.

874
00:38:15,980 --> 00:38:16,640
Explicarei isso para você mais tarde.

875
00:38:18,180 --> 00:38:19,420
E aqui eu pensei que ele tinha ido caçar.

876
00:38:33,540 --> 00:38:34,340
O sangramento parou.

877
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
Temos que levá-la para Butte.

878
00:38:38,720 --> 00:38:39,520
Você acha que pode fazer isso?

879
00:38:40,160 --> 00:38:41,420
Ah, eu vou atender.

880
00:38:42,880 --> 00:38:43,840
Eu tenho que entender.

881
00:38:44,080 --> 00:38:46,240
Tenho muitas coisas a dizer.

882
00:38:48,240 --> 00:38:49,120
Não é verdade, Jim?

883
00:38:50,580 --> 00:38:51,500
Bem, eu...

884
00:38:51,500 --> 00:38:52,880
Eu simplesmente não sei.

885
00:38:53,580 --> 00:38:54,740
Você vai nos contar o que você sabe agora,

886
00:38:54,780 --> 00:38:54,940
Júlia?

887
00:38:55,340 --> 00:38:56,140
Eu vou te contar.

888
00:38:59,700 --> 00:39:00,820
Mayfield e Paddock.

889
00:39:01,540 --> 00:39:02,860
Eles são assassinos e ladrões.

890
00:39:04,380 --> 00:39:05,920
Quando chegarmos...

891
00:39:07,020 --> 00:39:07,460
Butte...

892
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
Se chegarmos a Butte...

893
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
Pesquisar registros de reivindicações de herdade

894
00:39:14,280 --> 00:39:14,740
.

895
00:39:15,980 --> 00:39:17,980
Descubra quem os tinha.

896
00:39:19,000 --> 00:39:20,200
Quem os tem agora?

897
00:39:21,920 --> 00:39:23,020
Mayfield e Paddock.

898
00:39:23,740 --> 00:39:24,980
E eu posso te dizer como eles os conseguiram

899
00:39:24,980 --> 00:39:25,440
também.

900
00:39:27,060 --> 00:39:27,920
Queimando-os.

901
00:39:29,020 --> 00:39:29,980
Aterrorizando-os.

902
00:39:30,820 --> 00:39:32,760
Em alguns casos, matando-os.

903
00:39:32,760 --> 00:39:34,600
Você sabe que isso é verdade, Julie?

904
00:39:35,980 --> 00:39:37,540
Eu sei que é verdade.

905
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
Você testemunhará esse fato?

906
00:39:40,220 --> 00:39:40,580
Sim.

907
00:39:41,620 --> 00:39:42,020
Muito bem, Júlia.

908
00:39:42,420 --> 00:39:43,080
Boa menina.

909
00:39:43,820 --> 00:39:44,080
Intimidador.

910
00:39:45,140 --> 00:39:46,620
Tom, Mayfield não te conhece.

911
00:39:47,460 --> 00:39:49,000
Temos que tirá-la daqui rapidamente, você verá.

912
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
Se você conseguir encontrar o carrinho.

913
00:39:50,320 --> 00:39:50,880
Entendido.

914
00:39:55,720 --> 00:39:57,060
Então você a viu no escritório da Marsha?

915
00:39:57,260 --> 00:39:57,360
Sim.

916
00:39:57,920 --> 00:39:59,260
Bem, ele não viverá muito.

917
00:39:59,320 --> 00:39:59,840
Nenhum deles o fará.

918
00:40:00,760 --> 00:40:01,500
Henry, reúna os meninos.

919
00:40:01,560 --> 00:40:02,600
Vamos vigiar aquele escritório.

920
00:40:03,220 --> 00:40:04,440
Mais cedo ou mais tarde, eles terão que partir.

921
00:40:37,840 --> 00:40:38,560
OK.

922
00:40:38,560 --> 00:40:39,300
Eu vi isso em Roosevelt.

923
00:40:40,280 --> 00:40:41,360
Vou procurar agora mesmo.

924
00:40:41,500 --> 00:40:41,940
Aqui não.

925
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
Há muito espaço entre aqui e

926
00:40:44,320 --> 00:40:44,600
Butte.

927
00:40:53,900 --> 00:40:54,680
Onde está o carrinho?

928
00:40:54,840 --> 00:40:56,280
Eu tenho o carrinho, mas

929
00:40:56,280 --> 00:40:57,240
teremos que descobrir como usá-lo

930
00:40:57,240 --> 00:40:57,360
.

931
00:40:58,420 --> 00:40:59,060
O que você quer dizer?

932
00:41:00,080 --> 00:41:00,560
Olhe lá.

933
00:41:02,100 --> 00:41:03,720
Esses caras estão esperando por alguma coisa, e eu

934
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
Não creio que seja um cenário.

935
00:41:30,160 --> 00:41:30,800
Vamos.

936
00:41:30,840 --> 00:41:31,140
Está ficando tarde.

937
00:41:40,110 --> 00:41:41,970
Não podemos mais ficar aqui.

938
00:41:42,470 --> 00:41:43,550
Só há uma saída.

939
00:41:43,550 --> 00:41:44,050
Que?

940
00:41:44,270 --> 00:41:46,170
Teremos que sair por aquela porta rapidamente.

941
00:41:46,170 --> 00:41:46,550
e atirar.

942
00:41:46,770 --> 00:41:47,390
Existem muitos.

943
00:41:47,530 --> 00:41:48,990
Eles vão nos pegar, e ela nunca vai

944
00:41:48,990 --> 00:41:49,710
chegar a Butte vivo.

945
00:41:49,910 --> 00:41:51,590
Estou inclinado a concordar com o Sr. Lane.

946
00:41:52,090 --> 00:41:53,970
Temos que bater forte, rápido, agora!

947
00:41:54,830 --> 00:41:57,550
Você é um foguete, mas me ocorreu

948
00:41:57,550 --> 00:41:58,030
uma ideia

949
00:41:58,950 --> 00:42:00,190
Agora, se eu trocasse de roupa com

950
00:42:00,190 --> 00:42:02,030
você, Sr. Roosevelt, e você teve que me cobrir

951
00:42:02,030 --> 00:42:03,870
com uma lista de fotos, aposto

952
00:42:03,870 --> 00:42:05,130
Eu poderia sair da cidade no

953
00:42:05,130 --> 00:42:07,370
direção oposta a Butte só para ver se

954
00:42:07,370 --> 00:42:08,450
alguns desses caras me seguiriam.

955
00:42:09,670 --> 00:42:11,030
Tom, isso é muito perigoso.

956
00:42:12,030 --> 00:42:12,490
Concordo.

957
00:42:14,610 --> 00:42:15,310
É um grande recorde para você.

958
00:42:15,430 --> 00:42:15,870
Você tem uma maneira melhor?

959
00:42:17,630 --> 00:42:18,150
Sim.

960
00:42:20,410 --> 00:42:21,050
Deixe-me ir.

961
00:42:22,290 --> 00:42:23,470
É muito arriscado.

962
00:42:24,730 --> 00:42:27,570
É um risco que exijo correr, e creio

963
00:42:27,570 --> 00:42:28,650
o que vocês, senhores, sabem por quê.

964
00:42:29,570 --> 00:42:30,550
Mas, senhor, eu...

965
00:42:31,210 --> 00:42:33,570
Seu chapéu e seu casaco, Sr. Roosevelt, e

966
00:42:33,570 --> 00:42:34,330
seus óculos, por favor.

967
00:42:44,290 --> 00:42:45,530
Estou cansado de esperar.

968
00:42:46,090 --> 00:42:47,430
Por que não voamos com eles agora?

969
00:42:48,250 --> 00:42:49,590
Você vai esperar até eu te contar.

970
00:42:51,970 --> 00:42:53,610
Você é um homem corajoso, Sr. Marx.

971
00:42:53,890 --> 00:42:54,690
Um orgulho para seu país.

972
00:42:55,430 --> 00:42:56,650
Sou um covarde, Sr. Roosevelt.

973
00:42:56,950 --> 00:42:58,130
Estou morrendo de medo.

974
00:42:58,670 --> 00:42:59,190
Estão prontos, senhores?

975
00:43:17,470 --> 00:43:18,470
Vamos, Tom.

976
00:43:23,250 --> 00:43:24,050
Foi Roosevelt.

977
00:43:24,430 --> 00:43:24,990
É meu.

978
00:43:25,830 --> 00:43:27,190
Xangai, fique aqui com Paddock.

979
00:43:27,890 --> 00:43:28,710
Dois de vocês ficam com ele.

980
00:43:29,410 --> 00:43:30,250
O resto vem comigo.

981
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
Bem, isso deixa quatro homens, Tom.

982
00:43:46,540 --> 00:43:47,740
O que você acha dessas probabilidades?

983
00:43:49,040 --> 00:43:50,800
Bem, parece-me que só existe um

984
00:43:50,800 --> 00:43:51,860
maneira de mudá-los.

985
00:43:52,380 --> 00:43:52,740
Sim.

986
00:43:53,440 --> 00:43:55,160
Parece que sim para mim também.

987
00:43:56,020 --> 00:43:56,320
Xangai!

988
00:43:58,740 --> 00:43:59,560
O que você quer?

989
00:44:00,420 --> 00:44:01,860
Somos quatro e nós dois.

990
00:44:02,860 --> 00:44:04,020
Você é homem o suficiente para nos enfrentar?

991
00:44:04,880 --> 00:44:06,200
Porque? Você nem sabe contar.

992
00:44:06,280 --> 00:44:07,240
Há três de vocês aí.

993
00:44:07,720 --> 00:44:08,200
Eu sei.

994
00:44:08,700 --> 00:44:09,940
Somos só eu e Brewster.

995
00:44:10,360 --> 00:44:11,640
Agora vejam, senhores.

996
00:44:12,400 --> 00:44:14,220
Você tem que ficar aqui com Julie, ou

997
00:44:14,220 --> 00:44:15,700
Eles serão um alvo fácil lá fora.

998
00:44:15,740 --> 00:44:16,980
Para que país você acha que estou indo?

999
00:44:16,980 --> 00:44:17,760
perder um show como esse?

1000
00:44:23,860 --> 00:44:24,620
Desculpe, velho amigo.

1001
00:44:25,760 --> 00:44:27,080
Tudo bem, saia!

1002
00:44:28,060 --> 00:44:29,260
É um pouco bobo confrontá-lo

1003
00:44:29,260 --> 00:44:30,100
um confronto, certo?

1004
00:44:31,280 --> 00:44:32,080
Não, não é.

1005
00:44:32,260 --> 00:44:34,000
Na verdade, ele é muito inteligente.

1006
00:44:49,220 --> 00:44:50,980
Bem, eu digo adeus a vocês.

1007
00:44:51,420 --> 00:44:52,740
Espero que não esteja muito quente onde

1008
00:44:52,740 --> 00:44:53,200
.

1009
00:45:17,500 --> 00:45:19,180
Eu tenho sido útil, certo?

1010
00:45:20,000 --> 00:45:20,300
Ronnie?

1011
00:45:45,240 --> 00:45:47,320
Bem, Sr. Roosevelt, parece que você chegou

1012
00:45:47,320 --> 00:45:48,080
o fim da estrada.

1013
00:45:48,500 --> 00:45:49,480
Não, mas você faz.

1014
00:45:50,560 --> 00:45:50,960
Pântano!

1015
00:45:52,180 --> 00:45:53,120
Você me enganou.

1016
00:45:53,460 --> 00:45:54,920
Tenho a sensação de que você traiu seu último

1017
00:45:54,920 --> 00:45:55,880
vítima, Sr. Mayfield.

1018
00:45:57,200 --> 00:45:57,600
eu...

1019
00:46:11,820 --> 00:46:13,180
Vire-se aqui!

1020
00:46:15,100 --> 00:46:16,120
Eles nos seguem.

1021
00:46:16,860 --> 00:46:17,800
Não podemos correr muito longe.

1022
00:46:17,880 --> 00:46:18,760
Passe-os sobre aquelas pedras.

1023
00:46:20,060 --> 00:46:20,860
Levante-se aqui!

1024
00:46:21,140 --> 00:46:21,720
Levante-se aqui!

1025
00:46:27,600 --> 00:46:28,040
Merda!

1026
00:46:48,400 --> 00:46:51,760
Vamos, animais covardes e traiçoeiros!

1027
00:46:52,400 --> 00:46:53,660
Nós vamos despedaçá-lo!

1028
00:46:55,840 --> 00:46:58,720
Se prejudicarem o paciente, o

1029
00:46:58,720 --> 00:47:01,000
O Grande Espírito nos dará as costas.

1030
00:47:02,300 --> 00:47:03,140
Sem brilho, astuto!

1031
00:47:20,320 --> 00:47:21,640
Ei, o que há de errado?

1032
00:47:22,720 --> 00:47:23,640
É o Menino Amarelo!

1033
00:47:23,640 --> 00:47:23,840
Ah!

1034
00:47:39,440 --> 00:47:43,460
Meus nobres compatriotas pele-vermelha, saúdo-vos e

1035
00:47:43,460 --> 00:47:45,940
Transmito a minha gratidão e a dos meus

1036
00:47:45,940 --> 00:47:46,340
companheiros.

1037
00:47:47,160 --> 00:47:49,860
Você tem minha garantia pessoal de que

1038
00:47:49,860 --> 00:47:53,760
Vou acelerar a briga e atender suas reclamações

1039
00:47:53,760 --> 00:47:54,640
o caminho para...

1040
00:47:58,800 --> 00:47:59,280
...

1041
00:47:59,280 --> 00:48:00,580
Ah, pelo amor de Deus, o que eu fiz

1042
00:48:00,580 --> 00:48:00,920
agora?

1043
00:48:01,620 --> 00:48:03,660
Acabou de desencadear outra tempestade, Sr. Roosevelt.

1044
00:48:04,540 --> 00:48:05,700
É um verdadeiro fogo-fátuo.

1045
00:48:06,200 --> 00:48:07,360
Mais como um tornado.

1046
00:48:14,360 --> 00:48:16,620
Não posso agradecer o suficiente por sua bravura.

1047
00:48:16,620 --> 00:48:17,780
testemunhando em nosso nome.

1048
00:48:18,340 --> 00:48:21,060
Com George Mayfield na prisão, você está livre para

1049
00:48:21,060 --> 00:48:22,740
volte para Silverbow sem medo.

1050
00:48:23,640 --> 00:48:24,520
Na verdade, assim que

1051
00:48:24,520 --> 00:48:26,460
Se você se sentir bem, eu mesmo irei acompanhá-lo.

1052
00:48:27,540 --> 00:48:28,820
Bem, obrigado, governador.

1053
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
E eu prometo a você, senhor, alertarei Washington

1054
00:48:31,300 --> 00:48:33,440
a importância da legislação para impedir que homens como

1055
00:48:33,440 --> 00:48:36,200
Mayfield causou estragos, destruiu nosso jogo e

1056
00:48:36,200 --> 00:48:36,980
recursos naturais.

1057
00:48:37,960 --> 00:48:40,000
E agora, senhores, como ainda tenho que

1058
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
meu troféu, devo continuar com o

1059
00:48:42,000 --> 00:48:42,180
caça.

1060
00:48:42,920 --> 00:48:44,640
Senhores, sejam bem-vindos para se juntarem a mim.

1061
00:48:46,580 --> 00:48:47,920
À caça, Sr. Lane?

1062
00:48:49,100 --> 00:48:50,440
À caça, Sr. Brewster.

1063
00:48:50,920 --> 00:48:51,200
Brilhante!

1064
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
Ótimo para nós dois!

1065
00:48:53,600 --> 00:48:55,380
E agora, governador, se nos der licença,

1066
00:48:55,640 --> 00:48:56,320
vamos para a guerra.

1067
00:48:57,260 --> 00:48:57,620
Senhores.